Les verbes à particules « Phrasal Verbs » en anglais

Les verbes à particules « Phrasal verbs » en anglais

Dans cet article, on aborder l’une des leçons les plus complexe de l’anglais « Phrasal verbs », les verbes à particules sont les verbes les plus utilisé en anglais, donc maîtriser ces verbes vous permettra de parler anglais de manière naturelle.

Les verbes à particules « Phrasal verbs » en anglais

  1. Qu’est-ce qu’une phrase à particule ?

C’est un verbe suivi d’une particule qui change le sens du verbe.

  1. La liste des verbes à particules « phrasal verbs » :

Avant d’aborder la liste des fameux verbes à particules, il faut retenir que leurs sens peuvent complètement changer selon la particule utilisée :

Grammaire anglaise

Les verbes à particules les plus utilisés :

Come back : revenir => come back early today = reviens tôt aujourd’hui.

Come out : sortir = His new book will come out next month = Son nouveau livre sortira le mois prochain.

Come up : apparaitre, trouver : The senator knew that questions about his campaign would come up.= Le sénateur savait que des questions sur sa campagne surgiraient.

Find out : trouver, I just found out that my sister is pregnant = je viens d’apprendre que ma soeur est enceinte.

Go back : Retourner, rentrer = Jack left his keys at home and had to go back to get it : Jack a laissé ses clés à la maison et a dû retourner les récupérer.

Go on : continuer : After he broke his leg, the runner found it impossible to go on.= Après s’être cassé la jambe, le coureur s’est trouvé dans l’impossibilité de continuer.

Go out : sortir, don’t go out without a coat it’s cold outside= Ne sors pas sans manteau il fait froid dehors.

Grow up : se developer : I grew up in London = J’ai grandi à Londres.

Pick up : Récupérer, I’ll pick up my kids from school today= Je vais chercher mes enfants à l’école aujourd’hui

Point out : signaler ,indiquer : He pointed out the mistake in her translation.= Il a signalé l’erreur dans sa traduction.

La liste des verbes à particules :

-Account for : expliquer ou donner une raison pour …

She wondered what could account for his sadness= Elle se demanda ce qui pouvait expliquer sa tristesse.

-Add up : additionner

I’m teaching my children how to add up = j’apprend à mes enfants à faire des additions.

Agree with : approuver, être d’accord avec…

I asked Anne for her opinion, and she agreed with me = J’ai demandé son avis à Anne, et elle était d’accord avec moi.

-Allow for : permettre : please, allow for workers to have a break this afternoon = veuillez permettre aux travailleurs de faire une pause cet après-midi

Appeal to : attirer : It’s the film’s love story that appeals to teenage girls= C’est l’histoire d’amour du film qui séduit les adolescentes.

Apply for: postuler : she applied for a job in your company= elle a postulé un emploi dans votre entreprise.

Les verbes modaux en anglais
  • Back away: reculer : you have to back away,this dog  is not vaccinated= il faut reculer, ce chien n’est pas vaccine.

    -Back down: reculer dans une confrontation: The strike forced the CEO to back down on the project = La grève a contraint le PDG à reculer sur le projet.

    -Blow up: exploser : I watched the Hindenburg blow up= J’ai vu le Hindenburg exploser.

    -Boil down: réduire : The cook boiled down the drippings to a rich gravy.= Le cuisinier fit bouillir le jus de cuisson pour en faire une riche sauce.

    -Break away : se détacher, se séparer : Two of the members of the band broke away to form a band of their own.= Deux des membres du groupe se séparent pour former leur propre groupe.

    -Break down :  s’effondrer : she broke down in tears when she saw her picture= Elle a fondu en larmes en voyant sa photo.

    Break up : romper, se séparer : Anne and Jack broke up after a three-year relationship= Anne et Jack ont rompu après une relation de trois ans.

    -Bring up : élever, faire monter : my grandma and my grandpa brought up 8 children together.= ma grand-mère et mon grand-père ont élevé 8 enfants ensemble.

    Bump into: tomber sur : Yesterday, I bumped into mary in the supermarket = Hier, j’ai croisé Mary au supermarché.

    Burn out : s’épuiser: If you run 20km you will burn out = Si tu cours 20km tu vas t’épuiser.

Call back : rappeler: Call me back when you find my keys, please= Rappelle-moi quand tu trouves mes clés, s’il te plait.

-Call off : annuler, raccrocher : The town’s annual show was called off due to rain.= Le spectacle annuel de la ville a été annulé en raison de la pluie.

Calm down : se calmer = try to calm down please!!= essaie de te calmer s’il te plait.

-Carry on : continuer : he carried on as if nothing has happened = il a fait comme si de rien n’était.

Carry out : effectuer, executer : Everything on the menu is also available to carry out.= Tout sur le menu est également disponible pour effectuer.

Check in : enregistrement : On this company you can check in online .= Sur cette société, vous pouvez vous enregistrer en ligne.

-Chek out : quitter, vérifier: you can check out : Try to check out in the reception = Essayez de vérifier à la reception.

Come forward : s’avancer, se presenter : She was so shy to come forward.= Elle était si timide de se manifester.

Count on : compter sur : can I count on you ? = est-ce que je peux compter sur toi ?

Cut down : réduire, diminuer : The CEO decided to cut down the superfluous expenses= Le PDG a décidé de réduire les dépenses superflues.

Deal with : traiter avec, s’occuper de : This book deals with psychology = ce livre à pour sujet la psychologie.

-Do without : se passer de : the manager can’t do without his assistant.= le manager ne peut pas se passer de son assistant.

-Drop in : passer , passer voir quelqu’un ou passer chez quelqu’un : She told you that you can drop in anytime. = Elle t’a dit que tu pouvais venir n’importe quand.

Drop off : déposer, s’endormir : He came just to drop in your bicycle = Il est venu juste pour déposer votre vélo.

Drop out : abandonner , se retirer : I dropped out the university when I was 22.=  J’ai abandonné l’université à 22 ans.

-End up : finir, se retrouver : I was trying to get to central park and I ended up in times square.= J’essayais de me rendre à Central Park et je me suis retrouvé à Times Square.

 

-Fall through : tomber dans , échouer : He thought that the deal would be very profitable for his business, but it fell through at the last minute. =Il pensait que l’affaire serait très rentable pour son entreprise, mais elle a échoué à la dernière minute.

Find out : comprendre, trouver, découvrir : The inspector found out who was responsible.= L’inspecteur a découvert qui était responsable.

Get along : s’entendre: my daughter and I get along very well.= ma fille et moi nous entendons très bien.

Get away :  s’enfuir, s’en sortir, sortir : I was almost mugged but I managed to get away.= J’ai failli être agressé mais j’ai réussi à m’enfuir.

Get out : sortir, quitter : get out, and leave me alone, please != sors, et laisse-moi tranquille, s’il te plaît !

-Give up : abandonner, renoncer : Never give up until you achieve your dreams.= : N’abandonnez jamais jusqu’à ce que vous ayez réalisé vos rêves.

Go by : passer, suivre : I can’t believe! this holiday went by so fast : Je ne peux pas croire ! ces vacances sont passées si vite.

Hang up : raccrocher : It is impolite to hang up in the middle of a telephone conversation = Il est impoli de raccrocher au milieu d’une conversation téléphonique.

Hold on : s’accrocher à / attendre : You have to hold on until we finish the lesson = Tu dois tenir jusqu’à ce que nous finissions la leçon. 

Join in : se joindre à : You can join in the conversation whenever you want= Vous pouvez participer à la conversation quand vous le souhaitez.

Keep up : poursuivre, continuer, maintenir : My sister was walking so fast that I could barely keep up.= Ma sœur marchait si vite que je pouvais à peine suivre.

Knock out : assommer : The goalkeeper collided with the striker and knocked him out. = Le gardien est entré en collision avec l’attaquant et l’a mis KO.

 

Look for : chercher : what are you looking for ?= que cherchez-vous ?

Look forward to : attendre avec impatience, hate de: I’m looking forward to my summer holidays = j’attends mes vacances d’été avec impatience.

Make up :  inventer , rattraper : she is always making up excuses : elle s’invente toujours des excuses.

Make up for : compenser, rattraper :  He’ll never be able to make up for his lack of natural ability.= Il ne pourra jamais compenser son manque de capacités naturelles.

Move in : emménager : I’ve found a new house , and I’m moving in next week. = J’ai trouvé une nouvelle maison et j’emménage la semaine prochaine.

-Move out : déménager : Although I got on well with neighbors, I couldn’t wait to move out. = Même si je m’entendais bien avec les voisins, j’avais hâte de déménager.

Own up : admettre, confesser : My daughter broke up my favorite lamp and she refuses to own up = Ma fille a cassé ma lampe préférée et elle refuse de l’avouer. 

pass away : déceder , mourir, s’évanouir : my grandfather passed away in 2001 = mon grand-père est décédé en 2001.

Put up : supporter , endure : I will not put up with your behaviors. Go to bed this minute ! = Je ne supporterai pas vos comportements. Allez au lit cette minute !

-Rely on : compter sur : If I were you I would never rely on them.= Si j’étais vous, je ne compterais jamais sur eux.

Rule out : éliminer , exclure : It hadn’t yet snowed, so skiing was ruled out.= Il n’avait pas encore neigé, le ski était donc exclu.

Run away : s’enfuir, se sauver : He ran away before the police could catch him. = Il s’est enfui avant que la police n’ait pu le rattraper.

Show off : frimer, se vanter : she is always showing off with her luxury jewelries = elle frime toujours avec ses bijoux de luxe.

Shut up : se taire : Shut up = tais-toi 

Sit down : S’asseoire : Sit down please , I have many things to tell you = Asseyez-vous s’il vous plaît, j’ai beaucoup de choses à vous dire.

-Slow down : Ralentir : Please, slow down it’s raining outside= S’il te plaît, ralentis il pleut dehors.

Take after : prendre après, ressembler à , tenir de : Many people say that I take after my father = Beaucoup de gens disent que je ressemble à mon père

Take out :  sortir, faire sortir : She said that she will take her kids out for a dinne = Elle a dit qu’elle emmènerait ses enfants diner.

Think over : réfléchir : You should think it over before you take a decision= Vous devriez y réfléchir avant de prendre une décision.

-Turn down : Rejeter , refuser : I’m sorry , but she turned down your offer.= Je suis désolé, mais elle a refusé votre offre.

-Turn into : changer , transformer : Her last experience turned her into a brave woman = Sa dernière expérience l’a transformée en une femme courageuse.

-Turn on / turn off : allumer / éteindre : do you mind turning off the TV? = ça te dérange d’éteindre la télé.

Wake up : se réveiller, se lever : I’m so tired, I woke up at 5am = Je suis si fatigué, je me suis réveillé à 5h du matin.

Want out : vouloir sortir : I feel sick, I want out .= Je me sens malade, je veux sortir.

Watch out : faire attention : watch out ! there’s a car on the other side.= attention, il y a une voiture de l’autre côté.

-Work out : s’entrainer : I should work out everyday to lose weight = Je devrais m’entraîner tous les jours pour perdre du poids.

-Write down : écrire, noter : Could you repeat please? I have to write it down.= Pourriez-vous répéter s’il vous plait ? je dois l’écrire.